“正是江南好风景,落花时节又逢君。”全诗意思,原文翻译,赏析









【诗句】正是江南好风景,落花时节又逢君。


【出处】唐·杜甫《江南逢李龟年》。


【译注】眼下正是江南风光美好的 时候,在一个暮春落花时节,我又与你 重逢。君:你。


【用法例释】用以形容在风景美好 的时节又与亲友相逢的情景。[例]盛 夏七月,我意外地接到韶华的长途电 话,约我一起到大连海上乐园避暑。到 了大连,接待我俩的除王胜明之外,还 有大连的一位离休干部鲁峰,抗日战争 时期他和韶华我们三人曾一起战斗在 王胜明的故乡河南省台前县。实在叫 人喜出望外。好像有些如古人所说: “事求遂”“求则得之”,而且有“正是江 南好风景,花落时节又逢君”的滋味。 (许评《奇景更含情》)


【赏析】此时正值江南好景色,秋光明丽,在这落花时节,又一次与您 相逢。此句既点明诗人与李龟年重逢的时间——秋天,又点出重逢的地 点——江南。“落花时节”既可与“好风景”照应,表明此时正属秋季,又可 指代彼此垂垂老矣的暮年。因此,尽管诗人说是好风景,却触动诗人内心 的无限哀愁。诗人与故人重逢,顿生见友人之喜,引发出内心对往日的回 忆。当思索二人并不理想的现实处境时,诗人内心又生出哀愁,可谓悲喜 交加。




【全诗】


《江南逢李龟年》

.[唐].杜甫

岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。

正是江南好风景,落花时节又逢君。



【鉴赏1】



? ? ? ? 这首诗借与阔别40年的友人的重逢,抒发了诗人对世事沧桑、人生变化的感慨。李龟年,唐玄宗时的著名歌唱家。


? ? ? ? 前两句追忆往昔与李龟年的交际,通过对他旧时出入豪门赫府、名噪一时的描写,流露出对开元盛世的怀念之情。岐王,唐玄宗李隆基的弟弟李范,被封为岐王。崔九,指崔涤,曾作秘书监,他是中书令崔湜的弟弟,唐玄宗的宠臣。“正是江南好风景,落花时节又逢君”,今日重逢的环境是山明水秀的江南暮春景色。诗至此而止,似乎并未流露出感慨之意。但细细品味,“落花时节”亦即“伤春时节”; “又逢君”,经历战乱,颠沛流离,40年后又相逢,人生能有几次呢?此时那“江南好风景”正成乱离时世和沉沦身世的有力反衬,更加深了诗人的感慨。短短四句“世运之治乱,年华之盛衰,彼此之凄凉流落,俱在其中” (孙洙语)。含蕴如此丰富,而语言却十分自然质朴,并未刻意雕琢,达到了很高的艺术境界。正如黄生称赞说: “今昔盛衰之感,言外黯然欲绝。见风韵于竹间,寓感慨于字里。即使龙标(王昌龄)、供奉(李白)操笔,亦无所过。” (《杜工部诗说》)


【鉴赏2】


唐代杜甫的 七言绝句。李龟年是开元天宝时的 歌唱家,曾受唐玄宗宠遇,红极一 时。后来流落江南,每遇良辰美 景,为人唱歌,听到的人没有不落 泪罢酒的。杜甫在十四、五岁时, 在洛阳听过他唱歌,约于大历五年 (770) ,又在江南(指当时的潭 州,今湖南省长沙市) 和他偶然相 遇,并赠诗给他。诗是这样: “歧 王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢 君。”歧王即睿 (ruì瑞) 宗的 第四子、唐玄宗弟李范,曾封歧 王。崔九,名涤 (dí敌) ,唐玄宗 待他很厚,让他作秘书监,出入皇 宫。诗中说,作者早年常出入李 范、崔涤的邸宅,在那里见过李龟 年。后来在江南的落花时节 (春 末) ,又和他相逢了。这首诗不仅 暗喻作者和李龟年的衰老、飘零, 而且寄寓着对国家的盛衰之感,被 人称作杜甫七绝的压卷之作。